Rouman do Flaminque, épisoude 2

Le counte a hâté les chouses. Ol li impourtét do marïer sa fille. Ol a counvouqué le Grand Counsille sins y counvier sa gâte. Dbout, se levint do soun trône, les mans darrié li, ol a coumincé à far cint pas.

-"Chars monssus, i ous a domindé do vinre per ço Grand Counsille essceptiounal afin do queul ol peusse essaminer les poussibilités per les jouvinciailles do la countesse-fille.
Dîtes-moué queul è voute vra pensée, ço queul ous avez sus le cuer.
Queul pensez-ous do la dominde in marïage dou Signor d'Archimbault do Bourbon? Ol a essprimé soun deusir do counvoler in nouces. Ço queul in oute, reualisrait mins desseins do far eune alliyince anvé ço peussint signor, ço fra in counte-pouéds vis-à-vis dou Roué do France.

Y a itou la requête dou Roué do Sarbie, alle porrait dovinre rine, mouais qu'alle srait louin do moué... i imagine minme pas le liméro do senannes per aner jeusque per dret-là-bas... Flaminque aura eune boune fourteune à ête châtelane peussinte, le tite do rine li minqra pas!"

Le grand chincelier s'è levé li tiou et alours reupounu: -"Voute Grâce, nousautes nous plègerons à voute voulonté, ous savez ben miyeus queul nousautes la miyore destinée do la countesse-fille Flaminque." Pis ol s'è rassité.

Insègue le counte per ête seur do sa deucision a rajouté: -"Y a égalemint la dominde dou prince réyal do Houngrie. Ol va ête sins nus doute in souveran impourtint do la Chrétianté. Dites-moué voute oupinion à ço seujet."

Do nouviau, le grand chincelier s'è levé: -"Le prince réyal houngroués sins nus doute, countra permi les souverans remarquabes do par l'Euroupe. Totecops, si i pos souligner in pouint major, Archimbault ous sarvra pus queul le futeur Roué do Houngrie, in cas do proublème anvé le Roué do France. Per nousautes, ministes et sarvitors do Voute Grâce, le choués d'Archimbault nous simbe le pus proupice." Inquère ayint achabé soun proupos, ol s'è rassité.

Le counte a salué les ministes pis a levé la séince.
Rindu à nouviau dins ses appartemints dou Gravensteen do Gant. Ol a fat quiaulé soun eupouse.
Anprès l'aveire bigé la man tindremint, ol l'a invité à se siter et prinre part à eune counvarsation:
"Ma mie, chare Dame, ma tête et moun espérit ont pas toutalemint mettu dou coûté l'ouption dou Roué do Houngrie per le marïage do noute fille. Ous rindez-ous counte, alle porrait dovinre eune souverane renoumée, ritsissime et peussinte!"

La countesse, les larmes sus sa joue: -"Char eupoux do mon cuer, ous me fâtes soffrir in prounoncint ços paroules, i preuferèrait queul Diou Li-minme vine me tuer anvé soun épée! Flaminque, au minme niviau queul vous, demoure tallemint perciouse à moun aame!"

Pis la Dame a countinué: "Jamouais, Flaminque se fra à ço payis queul ol counait pas, ol doué ête ben sauvage, eune do mines dames do counpagnie m'a relaté ço queul avét lisu sus l'Euroupe do l'est, ço sont dos payis aus mœurs mijon simbabes aus noutes. La nateure do noute fille è do vive per aïci in Euroupe do l'ouest. L'Imperor ou le prince réyal d'Ingletarre, domindont rin , mouais s'ol vinét à ço queul voliont la man do noute gâte, i l'acceptrait voulontiers."

Gui do Flande avét dounc fat soun idée. Flaminque se marïrait anvé Archimbault.  Tindis queul l'imbassade d'Archimbault esparét à Gant, Gui a fat invéyer vé eus, in messager.
Le messager a pouvu alours douné la reupounse do Gui: "-Chars monssus, le Counte Gui a trinché et a prés sa deucision, Sa Grâce accepte la dominde dou Signor Archimbault, Flaminque sra dounc ben sa proumise et à partir d'astoure et aneut, la countesse-fille è sa jouvinciale ouficialemint." Le sourésir et le mouvemint do la tête vé le bas, coume per saluer a sarvi do reupounse per les houmes d'Archimbault.

Les chivaliers invéyés per Archimbault aviont pus rin à far à Gant, é-z-y ont mettu à partir et rintrer à Bourbon, la capitale do la biale et prouspère signorie dou Bourbounnais. Çoli queul coumindét l'équipée reupounét au noum do Roubert, in prous chivalier, Fidèle à Archimbault. Anprès eune halte dins in ptit viladze do la Picardie, anvé eune aubarge aus mets délicious, queul valiont ben ços d'eune ritse cité. Per la sègue, è-z-y se sont pas arrêtés per aner jeusqu'à Bourbon. Archimbault les a accoïllis anvé queques ptites chouses à minger et in mijon do vin, fasét la chigne.
Le signor a çopendint représ soun sourésir et a parlé: -"Queul temps avez-ous mettu à Gant! I a pensé queul ous voliez dovinre flaminds et ous installer dins ços tarres do breume! Coumint va le Counte?Anez, i t'acoute, moun char Roubert!"

Roubert per un sourésir et in bref temps do silince s'è mettu à counter soun seujour in tarre do Flande:
-"Le Counte Gui va fourt ben et ous salue do minme. Gui simblét loungtemps dins l'heusitation. Les proupousitions dos Roué do Sarvie et inquère pus çalles do prince réyal do Houngrie ont achaté l'intintion dou Counte. Finalemint in cop, le Grand Counsille achabé et la deucision rindue, Gui ous fat saveire queul Flaminque sra voute."

Archimbault y tenint pus: "È-t-alle aussi bialle queul la counte les troubadours et les trouviares?" (Archimbault parlint le bourbounnais, lingue prouche do l'oc, mouais anvé l'influyince dou nord; ol sat parler itou l'oc littérare dou sud, quiaulé "limousin", coume tot signor éduqué). Chaisque chivalier a reupounu queul oui. Archimbault s'è mounté satisfat, a feulicité Roubert et ses counpagnons et lor a proumettu eune bialle reucounpinse.

Archimbault avét désourmouais dins ses proujects do perparer la riotée dou marïage, à partir do ço diminche-là.

Tradeuction et adaptation dou Rouman do Flaminque, épisoude 1

Le Rouman do Flaminque è certanemint permi les pus biaus ôvrages do la lingue d'oc do l'Aage Mitan. Ol aurait êté proubabemint escrit vé 1287 per la Cor dos signors do Rouquefoïlle, dins l'Aude mountagnarde, per in autor incounaissu, mouais ol perssint queul ol a escrit in dialecte guyennoués dou Rouergue.

Les espécialistes se demindont si le rouman ne parle d'Aliénour d'Aquitane et do Pouétou, rine queul a véritabemint marqué son temps. Ol pot cependint nouter queul ol y a in miyat entremis la réalité (la reuférince aus countes do Nameur et do Flande) et dos chouses ben-seur invintées per aner dins le sens do l'épique dou rouman. I as adapté queque mijon ço rouman et i as deucidé do l'escrire in prouse (le teste ouriginal d'oc è in vars). Dins l'ôvre ouriginale , le sol essimplare counsarvé à Carcassoune, y a pas l'intâme ni la fin, i a dounc invinté l'intâme et la fin. Ol è itou le rouman le pus famous per mette en escène les payis do lingue berrichoune et bourbounnouse, à l'ouccurince, aïci, la reugion dou Bourbounnais et sa primiare capitale histourique, Bourbon l'Archimbaut.

                  

                                LE ROUMAN DO FLAMINQUE, épisoude 1

A la Cor dou counte do Flande, Gui reugnint sus quasi totes les tarres entremis Rhin et Boulogne, avét eune joine gâte à marïer, dou noum do Flaminque talle l’appelation dou son payis ourginel et ansi per ço queul a jamouais pardu ses piaus rous coulor foïlles d’autoune.

La demouéselle étét dins la por imminse do partir et laisser aïci son payis tint cheuri. Sa qualité do dame et ses cosinages anvé les lignées reyales do France, d’Ingletarre et minme d’Impire in fasint in dos partis les pus counvouétés do tote la Chrétianté in dessus le grand Mar Méditarrané et jesqu’aus counfins do Poulogne et d’Ukrane…

 …Mouais revinons dounc sus le percourre do çotte dame d’esseption, qui à coutance seure va marquer tote la destinée do ço monde. Flaminque ,coume tots es infints deveyint couminder la Flande, è naissue dins la Capitale do Gant.

Gant aus nattes do piarre entrelassées, talle eune couéffure feuminine poussède dos limites, marquors do la viale : le Grand Merché et ses estales ritses do victuailles, désservint totes les miyeures assittes d’Euroupe, ramenint do per Byzince , depis l’Ouriyint arabou-parse les saies les pus raffinées et do totes les nuinces do coulor queul l’achaptor souhaide oubtinre counte deucats d’our ou argint terbeuchints et la Catheudrale Sant-Bavon au campanier atteugnint quasi lo cial et se véyint depis les payis vésins. Eune Ôde à Diou tot peussint, une ôvre que jalosont minme Roume et Byzince

È l’évidince minme queul la bâtisse queul doumine le mitan do la viale, do la Capitale flaminde , le Gravensteen, dins la lingue do Gui et do Flaminque, la Fourtaresse dos Countes, un châtiau impousint sa fource, son sagesse et soun élégance à tote la partie nod-ouest do la Chrétianté. Le châtiau percops parle dans la neut do breumes, quan le vent pot se mette à bouffer et nous counte les temps immémouriaus do la si bialle Mason do Flande.

Gant, dounc, a êté le lioc do naissince do la princesse, aus piaus do flamme. Flaminque a recevu les miyors inseugnemints queul la Tarre pouvét ouffrir, alle a heurité dou mantien reyal dos pus illeustres mimbes do sa famille. Djà ptite, alle demandét coumint le Mounde se gouvarne, coumint fasont les gins per vive et queul les chouses s’ourganisont.

Gui a tinu à li far apprinre pusiors lingues, in pus do la sine, le flamind, mouais itou le françoués, peusque le grand vésin le parlét, l’allemind per counsarver dos bounes relations anvé l’Imperor, dount ne dépend pus le Counte, mouais queul è utile d’aveire coume anmi, au cas lavou le Roué do France prinrait eune do ça couleres mouneumintales. La famille do France è counaissue per ço, ansi queul in certan liméro do grands princes et pars do France. Le latin, per estudier ço queul pot ête estudier, ansi queul le beurguignon, lingue dou rival do Roué do France, le Duc et infin le berrichon et bourbounnais, lingue dou Signor dou Bourbon, quasi itou peussint queul le Roué do France.

 La demouéselle s’è in mijon initié à la lingue d’oc, per cause do queul ol dit queul produeut et fat escrire les pouésies les pus éléguintes do l’Ouest do la Chrétianté.

Prou do boune houre, Gui a voulu mountre à sa fille, coumint les Chouses dou Gouvarnemint proucédiont. Ansi Flaminque a assisté à dos Séinces dou Grand Counsille. A la fin do quaques-ins do séinces, alle anét deminder à in dos ministres dos questions sus ço queul n’avét pouint saisi.

Les dames do la Cor li ont itou apprés coumint devét counvarser eune dame do naute tinue, coumint alle devét lire biaucop per aveire do queul deviser, coumint alle se devét do saveir danser.  È per çotte rason, queul le Counte, Gui, in cop passé ses vingt anhnées, li a deminder do se perparer à ête per si mijon do temps eune nouviale et joine jouvinciale. Alours, le Counte a fat invéyer à totes les Cors, soun message in relation anvé le souhaid neuptial do son char Pée, coumindor do sa destinée, coume les pées coumindont les destinées in l’Anhnée do Grace 1142.

Manifeste renouvialé dou Sureaulisme (et per le bias do la lingue berriaude et bourbounnouse)

Tote lingue è pouésie, tote pouésie è création et lingage proupe et les Sureualistes aviont ben rason: l'imagination fat biaucop do chouses. Aucan rouman, aucan live do fiction s'ol ne mounte pouint do créativité, d'invintion saurait ête mounde.

Escrire dos lives, è escrire dos moundes, in créer dos paralleuleset tot remette à la réalité rindrait les roumans pauves , banals et ineptes. Escrire dins sa lingue, çotte maudisue lingue, ço patoués "crassous" , queul è ni « crassous », ni mau, ni risibe. Ol è. Et è impourtint d'affirmer çola, auqueune lingue è vouée à la gémounie, auqueune lingue marite do mourir et do se parde dins les linbes, oh queul non!

È ansi queul i affirme, i prouclame dins ma moudeste piace, mouais ma piace quan minme, çalle d'human, çalle do citouéyin, çalle do parsoune et d'aame, i sus, moué itou, queul le Sureaulisme è in Manifeste do vie, et le berriaud/bourbounnous pot ête son vector, coume ben d'autes lingues à vra dire.

La fourme littérare è pas à rejiter, alle è pouint non pus à veunérer. La pouésie pot aveire dos vars, aveire dos piés, mouais pas fourçamint.

Les Sureualistes , y a in sègle ou quasi (1924) et y a in sègle, y avét la naissince do Dada. Le sounge è matrice d'histouères, do foulies, do paroules, do jouéyaus per vra ou in toc!

Tot cade è poussible, si ço s'agince, ou d'ailloure pas, solemint, escrire, tinter do fourmer in chamin.

Anprès tot, les descriptions queul étiont feustigées par le Manifeste Primier dou Sureualisme, in l'anhnée 1924, povont ête dos simpes rimplissages do pages, queul è l'utilité d'escrire 400 ou 500 pages quan ol pot in far do minme, per le minme reusultat 150? Ben-seur le plasi à l'encop dou l'escrivan et dou lector dé être, pré-essister. Aveire retinu quaque chouse d'eune lecteure, è ço la Varité univarsale! A bas les catalougues do vinte per courrespoundice, vive la riotée, le sourésir ou minme l'espérit!

I a toujou disu, chaisque rouman, chaisque page d'escriteure fourme in sé soun avintage et soun défect, tote phrase se retrève bancale dins la pensée d'iceli/içalle qui l'a reudigée, tot demoure équilibe précare.

Fau rin regretter, asseumer, espériminter, far sa trace, talles les boucheures dins les champs font lors raçeunes dins la tarre, counpousint eune à eune dos virgeules do payisages. Gouttes do vie et do mounde(s). Ousons escrire, coume lo disét certanemint l'Indré Breton et ses counpagnons parsemer dos « Roumans faus », perqueul la vra impousteure è çalle do la vanité et ben pire inquère!

I avrais pas l'impudince d'in far tot in live, djà dos chouses ont êté disues, escrites, rateurées, courigées, mouais Vive le Sureaulisme, vive Dada, queul vivont noutes lingues, çalles do France , çalles d'Euroupe, çalles do Méditarrané, çalles d'Australie,... in soume vive la SIN-GEU-LA-RITE!!