Darnier épisoude dou "Huguenout berriaud" -Episoude 11

"Le huguenout berriaud", épisoude 11 (onze)

Estève, li, avét pour chaque jou, queul la viale ceude et queul les troupes prouvinciales les ayont massacré ou ben queul la fam les aye treusaillés. Estève voulét pas achaber in martyre. Les primiers jous, eune fourte migrane l'a prés. Pis, analysint la counceuption dou la fourtaresse, in ayint oubsarvé anvé précision les pousitions do l'armée, avét estimé, calculé anvé les angues la nautor do chaisquin dos pans do meur. Çola le rassurét, tint ben queul far se pot et sustot Estève avét in varitabe trésour. Estève, do part ses vouéyages avét devu amounceler dos courdes et dos courdes do piaces do cueur. Ol s'in sarvirét le jou fatidique. Ou pus essactemint la neut fatidique. Estève s'è souvinu dos calculs dou cycles lunars, le comput, çola l'agiderait. Per passer le temps, Estève escrivét dos chouses et d'autes, mouais égalemint do la pouésie. In jou maussade d'autounne , li è vinue ct'inspiration :

« Fol, iceli queul n'a Fé in Berry,

Per sa leumière ol ous enloupe, ol ous ravit.

Travarsé per les riviares, Li, ol s'inflorit.

Ses coulines blondes et dolces s'in fat in couvartis.

Tot è don aïci : les champs, le bla, le pan,

O toué, ben-seur char vin, nectar céleste qui quan

Sart do davant-goût à son mounde, do Paradis,

Fat toujou se souvinre à qualqueune Berriaude,

Ou à qualquin Berrichon queul la mindr'Ode

Dé se far in soun hounor, in son sant biau noum

Queul jamouais ço payis do France ne sra mourtri. »

Dix-neuf jous anprès l'intame dou sieuge ol simblét queul les maus espérits aniont do counçart. La neut do la Sant Barthélémy, le 24 aoû 1572, Catherine do Médicis, les Guise et Charles IX ont décidé do se deubarrasser do Gaspard do Coligny. Les sbires dos Ligors sont anés à l'hôutel particular lavou lugét Coligny, attigé depis la viye a êté treucidé dins son liet. D'autes infâmes ont massacré dos milliers do proutestints. La Chastre a fat saveir à la viale assieugée çotte infourmation per ses souldats la quiaulint, per rinfourcer la terror.

Pis in jou d'hivar, do grand fré, Estève a savu queul ço srait çotte neut dret-là, in jou do feuvrier. La neut hérouïque li a parmettu çot essplouét. A mitan libe, le pauve malhérous a devu apiter deus longues jornées dins ço bouésson salvator. Ptête queul Diou voulét pas du martyre do ço joine houme? Ansi Estève a pouvu rintrer cheu li. Anprès s'ête repousé, Estève savét pas combin d'houres , ol avét dourmi. Ol è intré dins la piace principale et a parle à sa famille in ços paroules, dos lermes countenues dins les yeus:

« Le Roué acceptra jamouais do la Vie, ayint jeuré sus la Veulgate do pas ceuder eune sole lieue à nousautes. Plat à Diou qu'Ol doune à la France in souveran do Fé réfourmée. Sins çoci, nousautes avons d'aute choués queul do mourir dins la vergougne, dou fat d'in deudit do noute Fé ou ben çoli do partir. Fasons coume le camarade Geourges Butard »

Le Phounse répond aloure: « I sus ben au regret do dire queul tu as rason. La voulonté divine et toun intelligince t'ont sauvé. Ol y a pas d'aute pourte queul çalle dou départ. Anons in Suisse. »

La Gustine, Jeustine et Jouhan proustrés ont acquiescé do la tête.

Queques jous pus tard, le Phounse vend sa boutique et son fond do coumarce, ansi queul la mason familiale. Anprès aveire travarsé la Beurgougne, passé la frountiare entremis la France et l'Impire per aner per la Lorane et l'Alsace et infin arriver in Suisse par la viale do Bâle per rejointer la Suisse.

Le Sieuge do Sançarre a prés achabemint le 24 jouin 1573, les cadabres des Sançarroués mourts do fam, Indré Jouhanneau assassiné et son corps jité dins le pouits. Et in minme temps, Guillaume d'Ouringe gangnét conte les Espagnouls. Estève, loing dos fracas do la tyrannie, avét queque chouse do pus impourtint, ol s'étét marié et sa joine épouse apitét in bouzou.

                                                                    ---

VOUCABULARE:

-ceuder: céder

-angues: angles

-nautor: hauteur

-chaisquin: chacun

-meur: mur

-enlouper: envelopper

-couvartis: toît

-davant-goût: avant-gôut

-qualquin: quelqu'un

-mindre: moindre

-sieuge: siège (ici militaire)

-luger: loger (ou louer dans d'autres cas)

-la quiaulint: la criant (quiauler: crier)

-jeurer: jurer

-Veulgate: Vulgate (Bible en latin, Bible officielle des catholiques à cette époque, alors que les huguenots avaient une Bible en français)

-vergougne: honte

-aner: aller

-Beurgougne: Bourgogne

-Impire: Empire (le Saint-Empire germanique)

-Lorane: Lorraine

-apiter: attendre

-bouzou: bébé

"Le huguenout berriaud" -Episoude 10

"Le huguenout berriaud", épisoude 10 (dis)

Estève grandissét et étét divinu pus coustaud. Le Phounse a pensé queul étét le moumint do dominder à son fils d'aner li et la boutique far dos affares, couminder do la matiare primiare. Estève avét djà accoumpagné son pée, maints cops dins ses vouéyages proufessionals. Do pus, in frare do Fé, issu do la ptite noublesse li avét appris l'art do manier l'épée, anprès son aguersion. Dins le microucosme do la minourité réfourmée in France, face l'advarsité, les barriaus souciaus quilliont. Au cors do l'esti 1572, le Phounse a domindé à son fils d'aner do côuté d'Argint sus Sauldre et Sançarre. Çot esti chaud simblét aurissious poulitiquemint. Les esstrèmes dos cathouliques coume les esstrèmes dos proutestints s'esscitiont mutualemint.

Dins le moués d'aoû, le Gouvarnor dou Berry, baron do la Masonfourt, Clode do la Chastre, manifestemint dou bourd do la Rine Catherine et dos Guise, a estimé queul le moumint étét arrivé. Le moumint do se deubarrasser do l'esseption ''gêninte'' do la fourtaresse do Sançarre dédiée à la Réfourme, in plen Berry cathoulique. Qui pus è, la viale avét accoïlli depis pusieurs moués et minme pusieurs anhnées, des proutestints perchassés, vinus des invirons dins le cintre do la France. Etét in coumbat toutal, la reddition per la counvarsion ou la mourt. Le Coumandint do la Chastre, per vanité, a pourté à partir do çotte date dret-là ''jeusqu'à la prèse do Sançarre la maudite '', in plastron d'armeure, in casque ansi queul dos gimbiares. Ol avét fat counfactiouné pusieurs beseugnes roges: eune veste broudée anvé dos fièches dessus, eune tchoulotte bouffinte à pligés à fringes in fourme do fièches quillintes, dos bouttes anvé eune courne sus chaque à la pouinte dou pié.

Çotte alleure suffisét pas, ol poussédét la barbe do Pan, dos yeus nouères, eune boucle d'ourille reparsintint eune griffe do dragon. Quan ol badét le bé, ses paroules siffliont tals dos sarpints. Ol y arrivét minme, pers cops queul dos fiames sourtiont do son bé chaque moumint qu'ol sourillét dos psaumes in françoués. La Chastre simblét agir coume s'ol avét avu eune corone ducale souverane qu' a jamaouais avu le Berry.

Tindis queul dins la viale do Sançarre, le pôple in intier, les borgeoués, les ôvriers, les gins vinus d'ailloure résistiont face à çotte tyrannie subite.L'échevin et dirigint do la viale, Indré Jouhanneau, agidé do son second le Capitane Lafleur, se mountriont très braves. Lors beseugnes, à l'invarse do ços do la Chastre étiont immaculés. Lors armeures d'argint brilliont talles les étouèles. A chaque moumint queul parliont, dos varsets bibliques sourtiont do lor bé. Les osiots aus chants les pus harmounieus voliont graciousemint in farindoules dessus le châtiau. Nouviale Jeurusalem, à l'éperon roucheus, divinét un nouviau Peu des Ouliviers. Durint les primiers moués, Sançarre minquét dos vives et do queul minger, mouais ol y avét dos résarves. Sançarre avét pas chouési ço destin do viale martyre.

A SEGUER

VOUCABULARE

-aguersion: agression

-quiller: tomber (quilliont: tombaient)

-esti: été

-aoû: aôut

-Claude de la Châtre; gouverneur du Berry en 1571, qui a ensuite rejoint la Ligue catholique (groupe pro-espagnol et très dur envers les Protestants en France)

-accoïlli:  accueilli

-aurissious: orageux

-prèse: prise

-besugnes: vêtements

-roge: rouge

-fièche: flèche

-bader le bé: ouvrir la bouche

-sarpint: serpent

-corone: couronne

-Indré Jouhanneau: André Jouhanneau, échevin de Sancerre avant le siège, devient le chef politique de la ville

-Capitane Lafleur: le Capitaine Lafleur,  officier (donc noble) chef des troupes à Sancerre contre La Châtre

-étouèle: étoile

-osiot: oiseau

"Le huguenout berriaud" -Episoude 9

"Le huguenout berriaud", épisoude 9 (neuf)

Jacques do Lésigny  a représ longuemint:

-«La noumination d'in tal gouvarnor, papiste têtu, è eune ben male nouviale per nos frares et sorres. La parinthèse Micheul do l'Hospital è ben tarminée, ol étét in ministe toulérint et coumpréinsif dou fat qu'in perchassemint dos chrétiens per d'autes chrétiens nous meniont tot dret au délitemint et à la destruction prougressive dou réyaume. Ol y é dounc revinu aus temps dou roué Hinri II queul avét décidé noute mourt ou la spouliation do nout'espérit in nous fourçint à retourner per les pourtes do Babyloune.»

Le Phounse a incheuné: «Nousautes avions quasimint gangné la Libarté do conscience au Couloque do Pouéssy in 1561...»

Jacques do Lésigny a ajouté tot do sègue: «Libarté équivalint à eune lette mourte. In répis pour nous recathouliciser. La Rine Catherine a jamouais accepté la seuparation entremis la Fé dou Roué et do çalles do ses seujets. Nousautes soumes léyaus mouais per dire vra, i souhaidré pustôt queul le payis intier se counvartisse à la Fé veuridique.»

Le Phounse anvé essclamation a disu: «Çola è noute songe coumin! Totecops, i me dominde si le fat queul noute bon Coligny, le victouérieus gâtinisint do Sant-Quintin, counsille le roué Charles IX è pas in seugne d'amiyeuration. Coligny è in essçalint chef d'armées et poussède la clarveyince digne d'in grand ministe.»

«Poussibe.» a répounu Lésigny. «I espare do tot cor queul Coligny infleuchisse les quinchints dou Roué à acouter trop sa mée. Ço queul è seur, è queul nos frares et sorres ont pas achabé do soffrir. I a dret-là dins ma besace, eune missive queul m'a remettu eune parsoune prouche do noute ainmi, le pastor Geourges Butard, i vas ous la lire.»

Jacques do Lésigny a sourti la lette do sa bauge, s'è éclarci la voué et a intamé:

« Char Jacques, chars frares et sorres,

I ous escris, dins in contesste particular et pustôt solannel. In effect, ço payis et réyaume queul i ame tint, çotte prouvince berrichoune queul m'è ben chare, i me voué ços darniers temps, oubligé do les quitter et dounc moué minme do m'essiler, anvé tote ma famille, moun épouse amée, mes infints charis.

I a ben trop pour per eus tots, pus per eus queul per moué. I a ben counscience qu'in tint queul ministe dou Culte, i a guidé et i doué et dvrais guider inquère mes coureligiounares do ma coumunauté. I doué dire, coume tot le mounde, i m'imagine aveire êté chouqué per l'houribe assassinat do masse do Wassy, y a à ras do dix anhnées.

A çola s'ajoute, l'arrivée au pouveir dos Guise coume ministes et le départ dou sage cathoulique Micheul do l'Hospital queul les roués ceudront pas tint queul les proutestints, siye sront tots oussis, siye tots soumis à la Glise deupravée papiste. Ou ben tint queul le joine Bourbon et Navarre, Hinri sra pas roué. Li sol, parmi les Princes do Sang réyaus pourrait intinde ses coumpagnons do Fé réfourmée.

Etint acni per la criente, le risque et le peuril per nos corps et nos âmes, i préfeure pas apiter le cossier ou minme la counvarsion do fource et partir anvé les mins jeusqu'in Counfeudération suisse, dins le Quinton do Vaud, lavou queul les gins sont tots dins la Fé vra. Nousautes y srons tot dret-là bas in seucurité. Car la ghiare dou payis tot intier è franchemint pas préfeurabe.

Adiou chars ainmis.

Prigez per moué, i prigeré tot autint per ous. Voïllez cramer çotte lette anprès sa lecteure.

Le simpe houme Geourges Butard »

Ço queul a fat Jacques do Lésigny jeuste anprès l'achabemint do sa lecteure à voué naute, dins eune assitte in grès sus la taule do châgne dou Phounse. In bref moumint do recoïllemint quasimint autoumatique s'è proudueut, les deux houmes do Fé agardint la lette quiller in fumiare. Insègue le Phounse et Jacques do Lésigny ont parlé do chouses et d'autes. Noutamint do l'avincée à ras do l'achabemint, dou la Counfeussion do Fé disue do La Rouchelle queul êtint in reudaction depis dos anhnées. Le Phounse per courtouésie et per ainmitié, a proupouser à Jacques do Lésigny do raster souper et se repouser per la neut, davant son départ per ses tarres in Soulogne ourléanaise. Ço qu'ol a accepté anvé souriser.

Les moués séguints, la coumunauté à Asnières, coume dins biaucop d'autes proutestintes, ol y parlét dou front houlindais, lavou les Ouringistes étiont in passe do batte les Espagnouls et les troupes do Philippe II menée per le sanguinare duc d'Albe.

A SEGUER

VOUCABULARE:

- perchassemint: pourchassement

-incheuner: enchaîner

-tot do sègue: tout de suite

-rine: reine

-songe: rêve

-Sant-Quintin: Saint-Quentin (en Picardie)

-amiyeuration: amélioration

-gâtinisint: gâtinisant (parlant la langue gâtinaise: est de l'Orléanais et nord-ouest de l'Yonne)

-essçalint: excellent

-bauge: grand sac

-s'essiler: s'exiler

-la Glise: l'Eglise

-Quinton do Vaud: Canton de Vaud (Suisse)

-Fé: Foi

-recoïllemint: recueillement

-acni: mort de fatigue ou très fatigué (c'est le cas ici)

-criente: crainte

-priger: prier

-Counfeussion do la Rouchelle: Confession de la Rochelle (Profession de Foi de l'Eglise calviniste française)

-ainmitié: amitié

-souriser: sourire

-houlindais: hollandais

-Ouringistes: Orangistes (Soutien de Guillaume d'Orange menant les troupes indépendantistes néerlandaises face à l'Espagne et son roi Philippe II)